Vi kan begynne nå.
Hør her. Jeg ble skutt. Jeg husker ikke hvem jeg er.
- Sett den i munnen. - Du hører ikke etter. Det er sant.
Hva faen er dette?
Elektroakupunktur. Strømmen bedøver nervetrådene og lindrer smerte.
Brukes det feil, har det motsatt effekt. Alle knekker, mr Rowland.
- Jeg er ikke mr Rowland! - Vi skal knekke deg. Sett i gang.
Presidenten er såret.
Du drepte USAs president. Hvorfor? Hvem ga deg det oppdraget?
Se deg rundt. Dette er din virkelighet.
En dag står du overfor en høyere makt, men nå er det bare meg.
Jeg kan få slutt på alt dette. Svar på spørsmålet.
Øk strømstyrken.
Ikke avslør din identitet. Bare du kan oppklare dette.
For resten av verden erdu Steve Rowland.
- Jeg ba deg ikke stoppe. - Han tålerikke mer.
Han får hjerteinfarkt.
Tilkall meg når han er klar.
- Trenger du mer tid? - Han har lkke sagt noe.
Det var du som offentliggjorde bildene. Det gjelder valgkampen!
- Er han snikmorderen? - Det er jeg sikker på at han er.
- Han vil snart tilstå. - Det står for mye på spill.
- Vi må gjøre det nå. - Ja, valget er om tre dager.
Hvis jeg ikke serverer snikmorderen, er vi ferdige.
President, det vil være feil å angi ham for tidlig.
Så snart vi sikter ham, har han rett til ikke å uttale seg.
La meg minne om at vi ikke har noen gode beviser.
Vi må hale en tilståelse ut av ham.
Med hvilke midler? Jeg sanksjonerer ikke harde avhørsmetoder.
Denne samtalen har aldri funnet sted.
Tipset om Rowland kom fra en sivil. Vi reagerte øyeblikkelig.
Likevel kom noen før oss og prøvde å drepe mistenkte.
Vedkommende har adgang til vårt system og er høyt oppe.
- Mener du at det er en fra min stab? - Ellers ville de ikke kommet så fort.
- Hvem? - Bare snikmorderen vet det.
Derfor er det viktig å avhøre ham intensivt om alle aspekter.
Hvis det skulle lekke ut-
- at vi har tillatt brudd på hans rettigheter, -
- eller at opplysningene er usanne, blir det en politisk katastrofe.
Dette handler ikke om PR, men om rikets sikkerhet.
Denne mannen drepte Sally Sheridan.
Jeg vil ikke gi opp bare fordi det kan skade valgkampen.
Greit, oberst. Du får fire timer.
Nå får du en nevrokjemisk overtalelse.
Stoffene vil få trykket i hjernen til å stige som om den eksploderer.
Jeg kommer inn i hodet ditt enten du vil eller ikke.
Jeg har sagt at jeg ikke vet noe.
Jeg tror du vet for mye. Derfor ville de drepe deg.
Før vi pågrep deg, prøvde noen å drepe deg.
Hva er de redde for at du vil fortelle oss?
- Det vet jeg ikke. - Greit.
Ikke vær redd. Si det til meg.
Slapp av. Jeg kan beskytte deg.
Ikke vær redd. Bare fortell meg det jeg vil vite.
Kjør ham vekk.
Takk, mine herrer. Dere kan gå nå.
Godt å se deg igjen, Xlll.
- Hvor kjenner du meg fra? - Man glemmer fort fotfolket.
Unnskyld meg, oberst, men det er noe du må se.
Se på denne frakturen ved venstre issebein.
Det passer med et skuddsår. Det traumet påvirker hjernefunksjonen.
- Hukommelsestap? - Kanskje. Det kan tyde på det.
Og disse framspringene ved kinnbeina.
Det er implantater. Kjeven er også operert.
Han har fått nytt ansikt.
Vi kjørte hans DNA gjennom databasen og fikk ett resultat.
- Hvem er han? - Det vet vi ikke. Det er hemmelig.
Kjenner du Trizitherol? Aktiv dødshjelp for hånden.
- Du vet vel at de finner meg. - Det spiller ingen rolle.
I motsetning til deg er jeg villig til å dø for saken.
Du er en feiging. Du valgte å redde ditt eget skinn istedenfor landet.
Nå får du sjansen til en verdig død.
- Hvem har du snakket med? - Ingen.
Du dro tilbake til Kim. Generalen var i huset da vi fant deg.
Hva fortalte du dem?
Jeg har ikke sagt noe.
Jeg er på vei til min datters begravelse. Jeg kan ikke snakke nå.
Men det dreier seg om snikmorderen. Han har fått nytt ansikt.
Nytt ansikt? Jeg forstår ikke.
Vi kjørte hans DNA i databasen, men resultatet er hemmeligstemplet.
Dette er overraskende for meg.
Det er vanskelig å tro. Det var du som fikk den hemmeligstemplet.
Du var i huset og visste at morderen var der. Hvordan visste du det?
- Sikkerhetsbrudd. - Lås ned alt!
Ikke rør deg!
Mistenkte har rømt. Drep om nødvendig.
Der. Følg etter.
Hvor er han?
Ikke rør deg!
Hva gjør han? Hvor er han?
Mistenkte er på vei mot taket.
Ned på kne!
Ikke rør deg! Hendene i været! Kom igjen!
Før ham ned.
Klar til avhenting.
Han satt i en toppsikret celle! Hvordan mistet dere ham?
Han fikk hjelp på innsiden.
En med utvidet adgang til bygnlngen.
Du har lenge insinuert at vi har en moldvarp. Kanskje svikten er hos deg?
Ikke her. Svikten er hos NSA.
Det er en svikt, og jeg tror jeg har funnet kilden.
Nestsjefen. General Carrington.
Jeg har kjent Ben Carrington i over 20 år. Han er min venn.
Den påstanden krever virkelig gode beviser.
Jeg jobber med en rapport som du får raskest mulig.
Vi trenger ikke rapporter. Vi trenger morderen.
- Vi skal finne ham. - Ja. Valget er om to dager.
Hvis det slipper ut at han har rømt, er jeg ferdig.
Og det er du også.
Dr Kimmler vil snakke med deg.
Hva kan være så viktig?
En av agentene våre er blitt forgiftet med Trizitherol.
Men du vil nok se dette straks.
Her bodde du.
Du kan komme og gå som du vil. Ingen stiller spørsmål.
Du hadde et lite forråd her inne i tilfelle det ble problemer.
Lite?
Mangemillionæren Jasper Winthrow talte i dag for Kongressen.
Telegiganten RMP Telecoms direktør er den siste fra bransjen-
- som støtter loven for telekommunikasjonssikkerhet.
Det kontroversielle lovforslaget tillater FBI å avlytte telefoner-
- og lese amerikanernes e-post uten rettsordre.
Det er teleindustriens ansvar å verne om kundenes privatliv.
- Nå ser storebror oss endelig. - Man kan ikke stole på regjeringen.
Var Amos hard mot deg?
Jeg er nødt til å spørre om du fortalte dem noe.
Nei, men de ga meg noen stoffer-
- som fikk meg til å føle meg merkelig og se ting.
Hva slags ting?
Syner. De var annerledes denne gangen.
Ikke så spredt.
Jeg tror ikke det var drømmer. Det er minner.
Hva husker du?
Masse glass på gulvet.
Hva har du fortalt dem?
En fabrikk et sted. Jeg ble avhørt.
- Hva vet de? - Mange menn i dress.
Så du ansiktene deres?
Jeg så noen av dem.
Jeg kan ikke sette ansikt på noen. Bare Mongoose.
Jeg syns du bør sove litt.
Ja. Det er nok lurt.
Jeg er i rommet ved siden av.
Jones?
- Unnskyld. - For hva?
For at jeg ikke husker deg.
- Takk. - Sov godt.
USA blir angrepet.
På grunn av ditt heltemot må vi ikke leve...
...som jaget vilt.
President?
Har du vært her hele natten?
Valglokalene åpner om to dager. Så er det over.
- Du må hvile litt. - Det er over, Calvin.
- Snikmorderen har sluppet unna. - Kanskje vi kan hale dette i land.
Snikmorderen sto i ledtog med noen. Noen på denne staben.
Amos har fulgt opp det sporet. Det førte ingen veier.
Amos lot snikmorderen slippe unna.
Hva foreslår du?
La meg overta etterforskningen.
Det er min stab. Hvis en av mine står bak, finner jeg ut av det.
Utmerket. Jeg gir deg saken.
Jeg må snakke med alle og ha adgang til alle dokumenter.
Sky ingen midler. Vi har ikke tid til politikk.
"Som jaget vilt."
Som jaget vilt.
Jeg hørte en stemme, men kunne ikke sette noe ansikt til den.
Han hadde en nål på jakkeslaget med det amerikanske flagget.
Går politikere med noe sånt?
Det kan ha vært en høytstående embetsmann.
Jeg forstår frustrasjonen din, men vi kan ikke stoppe nå.
Disse mennene er forrædere.
Se her. Resultatet av et nytt søk.
Aktivitet i en nedlagt militærbase i det nordlige Montana.
Basen er ikke registrert som aktivert igjen noe sted.
Jack McCall, tidligere oberst. Han tjente med Rowland i Irak.
Ble avskjediget etter Haditha-affæren.
HADITHA-MASSAKREN
Rowland sto for attentatet. McCall for det paramilitære.
Det er nettverkets fotsoldater.
De utførte de siste angrepene med oversjøiske tropper.
Nå er de amerikansk jord. De mobiliserer.
Først kom attentatet. Så terrorangrepene.
Vi tror tredje skritt blir et stort angrep på et hjemlig mål-
- på valgdagen.
Dere er NSA. Sett militæret i beredskap.
Du forstår ikke. Disse folkene er militæret.
En som McCall kan ikke gjøre dette uten hjelp fra høyere instanser.
- Hvor høyt? - Kanskje helt til forsvarsministeren.
Hvis McCall finner ut at vi kjenner til basen, vil han omgruppere.
Vi har lite tid til å samle opplysninger og identifisere målet.
McCall og Rowland jobbet tett sammen.
- McCall tror Rowland er i live. - Enda en selvmordsaksjon?
Valget er om to dager. Vi må identifisere målet.
- Nei. - Mener du det?
- Jeg er ferdig med å være Rowland. - Du kan ikke bare gå.
Ikke gjør dette.
Si hvem jeg er. Nå!
Kun den som rekrutterte deg, kjenner navnet ditt.
Jeg tror ikke på deg. Spytt ut.
Jeg kan godt sende deg i døden selv om du har en identitetskrise.
Vi er i krig. Du husker det kanskje ikke.
Men du sa ja til oppdraget. Du kjente til risikoen.
- Hvorfor skulle jeg si ja? - Du hadde ikke mer å leve for.
Hva faen er det du sier?
Du heter Ross Tanner. Du var agent i spesialstyrkene.
- Du hadde familie. - Familie?
Det var et nervegassangrep i Chicagos T-banesystem.
Det var 21 dødsofre. Din kone og datter ble drept.
Mannen som innledet dette oppdraget, ga deg sjansen til-
- å drepe din kone og datters mordere.
Din identitet ble skjult for oss for å beskytte deg.
Vi fikk ikke opplysningene før vi mistet kontakten med deg.
Dere skulle ha sagt det før.
Du forsvant sporløst og gjorde ingenting for å kontakte oss.
Det så ut som du hadde desertert.
Og da du dukket opp, oppmuntret du ikke akkurat til full tillit.
Jeg er lei for det.
Mannen som rekrutterte deg, sendte oss dette.
Dine personlige eiendeler. Du ba ham om å passe på dem.
Nå skal du få være i fred.
Det er en ære å tjenestegjøre med deg.
- Jeg er i tvil. - Du må følge instinktet.
Det er det jeg har gjort.
Jeg kan ikke annet.
Jones... Jeg tror ikke jeg kan gjøre dette.
Jo, det kan du. Jeg kjenner Ross Tanner.
Jeg vet at du kan gjøre det.
Du vet ikke hvordan det er å leve slik.
Jeg hater det.
Alle jeg møter, blir drept.
Det har ikke alltid vært slik.
Det er det eneste jeg husker.
NEDLAGT MILITÆRBASE DET NORDLIGE MONTANA
Vakten er nede. Jeg går inn.
Jeg er klar til avgang. Meld fra kun hvis det skjer noe.
Pakken blir klargjort og sendes innen en time.
Vi møtes hos Winthrow i morgen. Det vll glede de andre at vi er i rute.
Du kan være stolt av innsatsen din, oberst.
- Og nå vet du hva som må gjøres. - Ja vel.
Hei, Steve.
Godt å se deg.
Du skulle ikke ha kommet tilbake.
Hva skjedde? Gikk du tom for penger? Kjedet du deg?
Du er visst ikke informert. De har ikke fortalt deg det.
Mongoose og de andre ville drepe meg. Nummer én var med på det.
- Husker du hva du sa til meg? - Ikke bli sentimental.
Vi visste at vi er unnværlige. Ingen er større enn saken.
Ikke tirr meg. Du er også unnværlig.
Hva har skjedd med deg, Steve?
- Hvem er målet på valgdagen? - Så det var derfor du kom.
Har nær-døden-opplevelsen tatt fra deg motet?
Et stort antall uskyldige kan dø.
Sivile tap er et nødvendig onde.
Folk reagerer bare på terror. Få frykten inn i hjertet deres, -
- og de vil gjøre alt for å beskytte seg selv.
Gi meg målet, ellers dør du her og nå.
Jeg er allerede død.
Nei.
MARYLANDS VALGDISTRIKTER
Sikkerhetsbrudd!
ARLINGTON KIRKEGÄRD VIRGINIA
Her i Arlington ankommer høytstående militære og embetsmenn-
- til Nelson Wagstaffs begravelse. Wagstaff var krigsveteran, -
- dommer og tidligere senator.
Han døde under terrorangrepet i McCarren-tunellen.
Blant de sørgende er president Joseph Galbrain, -
- som i morgen stiller opp i valget mot Wally Sheridan.
Jeg vet at Wagstaff var en personlig venn.
Jeg kondolerer på vegne av meg selv, familien og hele regjeringen.
Takk, president. Det har vært et vanskelig år.
Dessverre er ikke forestillingen over ennå.
Vil du unnskylde oss?
Sheridan familien har god timing. Sallys død fikk Wally på banen.
Og nå vil McCarren-bomben få ham til Det hvite hus.
Amerikanerne stemmer med hodet, ikke med hjertet.
Der. Den fyren der. Forstørr bildet.
Du kan være stolt. Og nå vet du hva som må gjøres.
Han er nummer én. Han hadde en videokonferanse med McCall.
- Hva har du? - Wax er nummer én.
Det rimer. Han har styrt Galbrain med hard hånd.
Og en kvinne i beskyttelsesdrakt monterer et mulig atomvåpen.
Atomvåpen? Har dere funnet målet?
Vi vet det eri Maryland. Et valglokale. Vi prøver å finne det.
- Er du sikker? - Det var XIII. Jeg så ham.
- Hva så han? - Pakken. Han var i McCalls bunker.
- Planene for oppdraget? - De var kryptert.
Da kjenner han ikke målet. Lever pakken.
- Vi holder tidsplanen. - Forstått.
General Carrington. Vi må snakke sammen.
- Jeg har akkurat gravlagt en venn. - Hvorfor ble jeg tatt av saken?
- Det vet jeg ikke. - Du står presidenten veldig nær.
- Visste du det ikke? - Nei. Calvin Wax visste det nok.
- Du ble ikke konsultert? - Nei.
Da jeg antydet at en fra staben sto bak, ba du meg tie.
Jeg var nær ved å finne bakmannen i staben, og nå er jeg tatt av saken.
- Hva vil du frem til? - Hvem dekker du over?
- Hva behager? - En høyere oppe? Eller deg selv?
- Du går over streken. - Du nådde snikmorderen før oss.
Du fikk mappa hans hemmeligstemplet. Du har løyet før, og du lyver nå.
Jeg er din allierte, ikke fienden.
Jeg håper du har mange allierte, for du får bruk for dem. Du dreit deg ut.
Du lot snikmorderen slippe unna.
Jeg vil snakke med agent Stanwell.
Vent.
Jeg gikk over streken, men jeg kjemper for å finne sannheten.
Vi må snakke sammen.
Lafayette Park, Jackson Memorial. La oss snakke sammen der.
General Carrington. Jeg skal ta deg i varetekt.
- Hva er siktelsen? - Høyforræderi.
- Hvem ga ordren? - Det kan jeg ikke si.
Vennligst trekk deg tilbake. Jeg vil ikke arrestere deg også.
En anonym kilde har fortalt USNN News-
- at den mistenkte for Sheridan attentatet har rømt.
Det hvite hus har ikke bekreftet nyheten.
Finn alt du kan om oberst Amos. Tjenestepapirer, selvangivelser.
- Finn noe smuss og få det ut. - Skal bli.
Hør her.
Oberst Amos fikk myndighet av NSA til å utføre en undersøkelse.
General Carrington ga ham saken. Han er nå siktet for høyforræderi.
Oberst Amos var ikke på noe tidspunkt i kontakt-
- med Det hvite hus eller presidenten. Er det forstått?
Bra. Jeg vil høre henne si det.
- Jeg ba deg stoppe alle telefoner. - Jeg tror du vil ta denne.
Den kom inn på linje 13.
Unnskyld meg et øyeblikk.
- Sett den over og spor samtalen. - Skal bli.
Et øyeblikk. Linjen er varm. Vær så god.
- Hallo. - Jeg vet hvem du er.
Jeg kommer etter deg.
- Fikk du sporet samtalen? - En telefonboks i Dupont Circle.
- Er XIII her? - Ti kvartaler unna.
Guvernør Sheridan. Har du kommentar til Carringtons arrestasjon?
Etterforskningen av min søsters død er blitt til en heksejakt.
President Galbrain er så desperat at han sikter sine egne folk.
Amerikanerne straffer hans inkompetanse ved valget i morgen.
- Du ville møtes ansikt til ansikt. - Han er her.
- Hvem? - XIII er her. Han ringte meg.
- Hva sa han? - At han kommer etter meg.
Bra. La ham komme. Det gjør det lettere.
- Jeg vil ikke være lokkemat. - Du har ikke noe valg.
Så lenge jeg er i nærheten, er du i live.
DRAPSSONEN ALLE DØR PÄ STEDET
Du hjalp meg med å finne ut hvor indianeren drar.
Jeg trenger din hjelp igjen.
Hvor er disse bildene tatt?
Vær så snlll å hjelpe meg. Jeg kan ikke stole på noen andre.
Amos er tatt av saken. Carrington er arrestert.
Og nå er jeg arbeidsløs. Suspendert i påvente av etterforskningen.
De tok nøkkelkortet og beslagla filene mine.
De stenger seg inne. Fjerner alle som kan skade dem.
Jeg vil vise deg noe.
Nå kommer den store finalen. Valget.
Mordet på Sheridan fikk deres mann i Det hvite hus. Han må bli der.
Et atomangrep på valgdagen. Hele USA bryter sammen.
Wax får Galbrain til å erklære unntakstilstand og avlyse valget.
Det er over 2000 valglokaler i Maryland. Hvordan finner vi målet?
Via Wax. Får vi tak i ham, finner vi også målet.
Vi har ingen tilgang. Hvordan skal vi få has på stabssjefen?
Han sa til McCall at det var et møte i kveld.
Han sa ikke hvor, men nevnte et navn.
Jasper.
- Mangemillionær Jasper... - Han må være med i nettverket.
- Jasper Winthrow... - Det er vårt ansvar...
Jasper Winthrow.
Direktør for Standard Electronics. De har andeler i RMP Telecom.
- Her er datterselskapene. - ABN, Stratus Dynamics.
Verdens nest største militærleverandør.
Det er i hans interesse at landet er i krig.
Sheridan kuttet i forsvarsbudsjettet. Hun var farlig for butikken.
- Hva er det? - Jeg har sett det symbolet.
Det var nok dit de første meg.
Ardent Glass, et holdingselskap. Winthrow sitter i styret.
- Hvor holder de til? - Monterrey, Mexico.
De har nylig flyttet produksjonen til Mexico.
- Hvor lå produksjonen tidligere? - I Petersburg, Virginia.
30 minutters flytur fra D.C.
Det var der jeg var.
Som guvernør stemte Joseph Galbrain for å -
- kutte marineinfanteriet med 25% og marinen med 50%.
Han stemte for å kutte i budsjettet til kampen mot terror.
Hans politikk gjorde landet sårbart.
På Veteranenes dag betalte han prisen.
USA mistet en stor president.
Hvem kan vi sette vår lit til i disse krisetider?
Galbrain kan ikke løse problemet. Han er en del av problemet.
Stem på et sterkt og trygt USA 9. november.
Stem på Wally Sheridan.
- Det kan du ikke mene? - Du har alltid likt de største.
Det er 250 km til Petersburg. Vi kan være der om to timer.
- Jeg gjør det alene. - Nei.
Carrington er i fengsel. Det er bare oss. Det kan ikke skje oss begge noe.
Det må være slik. Det vet du.
PETERSBURG, VIRGINIA
XIII var deres fange i åtte timer. Vi vet ikke hva han fortalte Amos.
Mr Winthrows informant agent Kohn har bekreftet at XIII ikke sa noe.
Agent Kohn er død. Oberst McCall også. Ser dere en rød tråd?
I går kveld brøt XIII seg inn i Montanabasen og fant fram til McCall.
XX har pakken og følger tidsplanen.
Det er for risikabelt. Vi må anta at oppdraget er komprimert.
Hva foreslår du, Norman?
Vi må trekke oss. La valget finne sted. Slik verner vi om oss selv.
Det kan vi ikke. Vi er for nær nå.
Våre menn har allerede betalt en høy pris.
Vi må vise at vi står bak dem.
- Rowland var også en av våre. - Hva skal det bety?
Har dere ikke forstått hvorfor han plutselig dukker opp?
Vi prøvde å drepe ham. Han vil ha hevn. Han tok Kohn og McCall.
- Vi blir de neste. - XIII er en trussel.
- Men han er alene. Vi har en hær. - Hærer faller hvis de er sårbare.
Selv om de er store. David mot Goliat.
Husker du hvordan det gikk?
Våpenet ditt, takk.
Norman...
Hvis du vil trekke deg, er det ingen som stopper deg.
Gjenta eden din, eller trekk deg umiddelbart.
Husk hvorfor vi er her og hva vi prøver å oppnå.
Alle har ofret noe. Noen mer enn andre.
Ikke sant, mr Shipley?
Landet ble født av en revolusjon og skal reddes av en revolusjon.
Det er vår edle sak.
Hvis du heller vil redde deg selv enn ditt eget land, -
- så Gud bevare din sjel.
Vi avla en ed.
Vi lykkes eller dør.
En kreftsvulst har vokst fram i den regjering som skal beskytte oss.
Landet vårt er blitt lastefullt.
Vi er svake i fiendens øyne.
I morgen begynner et nytt kapittel i USAs historie.
Der Faderen utførte den hellige renselse, -
- skal vi utføre vår egen renselse.
- Ja? - Han er her.
- Hvor? - Inne. Han ser oss nok nå.
Få de andre ut. Jeg skal bli kvitt ham.
Ut, alle sammen.
Du skulle ha dødd den kvelden. Men de hørte ikke på meg.
Ta flyet. Avhør ham når han er bevisst igjen. Kast ut liket.
Dårlig idé.
Flyet?
I 3600 meters høyde. Du var død.
Du fatter det fortsatt ikke. Rowland er død.
Han døde like etter snikmordet. Jeg ble satt inn som ham.
Se på meg. Se meg i øynene. Man glemmer ikke en mann man har drept.
- Du drepte Rowland. - Hvem er du, da?
Jeg har bare et navn. Ross Tanner. Alt annet tok dere fra meg.
VALGLOKALE, MARYLAND
Forsvarsminister Shipley.
- Er du sikker? - Ja. Det er bare dem jeg husker.
Det er noen av landets mektigste menn.
- De får snart enda mer makt. - Hva er planen din?
- Vi må finne bomben. - Wax ga oss ikke målet.
- Den kan være hvor som helst. - Ikke hvor som helst.
Han ga oss ikke målet, men vi fikk et spor.
Noe med at Faderen utførte den hellige renselse...
- Det høres religiøst ut. - Har du en bibel?
Jeg har noe her. Johannes evangeliet:
Jesus helbreder syke med vievann ved den hellige dam Betesda.
- Bethesda, Maryland. - Fire timer fra D.C.
Forsvarsdepartementet sikter deg for høyforræderi. På hvilket grunnlag?
Attentatplaner mot presidenten. Og en påstått forbindelse til XIII.
Det er den mappen du fikk stemplet hemmelig, ikke sant?
Vi har tre minutter til vaktene finner ut at jeg ikke får være her.
Da er det best du går.
Jeg så listen av besøkende. Ingen av de store guttene stiller opp for deg.
Du trenger meg. Jeg kan ikke hjelpe deg før du forteller sannheten.
Hva vil du vite?
Hvorfor var du ved huset, og hvorfor stemplet du mappa hemmelig?
- Han er ikke den du tror han er. - XIII?
Mannen du så i huset, drepte ikke presidenten.
- Vi har bevis. - Det vet jeg.
Vi har videobevis...
Du hører ikke etter. Den mannen du tok, skjøt ikke Sally Sheridan.
Jeg er lei for at jeg ikke kan hjelpe deg med saken.
Kanskje en fra mitt kontor kan hjelpe deg.
Skal jeg spørre etter noen spesielle?
Det er fem valglokaler i Bethesda. Jeg har ringt inn trusler mot alle.
Det lokale politiet takler ikke det. Terroristen slipper lett gjennom.
- Jeg har mistet tilgangen min. - Men jeg vet hvordan hun ser ut.
Vi vet ikke hvor hun er.
Rådhuset. 11000 registrerte velgere. Det største valglokalet.
Sentral beliggenhet. Tett befolket. Ideelt hvis man ønsker mange døde.
Hva vil du, oberst Amos?
Jeg vil bare snakke med deg.
Dessverre. Jeg er suspendert.
Vi vet begge hvorfor du ble suspendert.
Jeg ble tatt av saken, og generalen ble arrestert av samme grunn.
- De frykter hva vi kan finne ut. - Mine advokater...
Vi er på samme side. Så hvorfor har du en pistol bak ryggen?
- Det er ikke nødvendig. - Hvordan fant du meg?
Carrington sendte meg til deg. Jeg skulle nevne en mr Tanner.
- Hva sa han ellers? - Han var vag.
Men han antydet at XIII ikke er morderen, og jeg tror han har rett.
Hvorfor?
Den mannen vi fanget, ble avhørt...
...grundig.
Tross mitt press, anga han ingen fra nettverket. Nå vet jeg hvorfor.
Han vet ikke hvem de er. Det var ikke han som drepte Sheridan.
Du har rett. Det var ikke jeg som drepte presidenten.
Men jeg vet hvem som gjorde det.
- Hvem, mr Tanner? - Nå er det ikke du som spør.
Jeg beklager, men du ville gjort det samme i mitt sted.
Du vet også at jeg kunne tatt med kavaleriet, men jeg kom alene.
- Du aner ikke hvor høyt dette går. - Fortell meg det, da.
- Alt er sikret. - Alle lagerrom er sikre.
Mottatt.
- Du var lokkematen? - Ja. Og de bet på.
Jasper Winthrow. Ellery Shipley. Calvin Wax.
Forsvarsministeren, stabssjefen. Det var ikke et snikmord, men et kupp.
Tror du president Galbrain er innblandet?
Ikke med viten og vilje.
Men Wax er hans høyre hånd. Galbrain lytter til ham.
Men de regnet ikke med Sheridan som motkandidat.
Nå måtte de vinne et valg. Min frykt var en politisk katastrofe.
Kuppet mislyktes. Wally Sheridan vinner valget.
- Hva? - De infiltrerte regjeringen.
De overlater ikke sin skjebne til velgerne.
- Valglokalene åpner om seks timer. - Og da slår de til. Her.
Et valglokale i Bethesda, Maryland.
Et atomangrep på amerikansk jord på valgdagen?
- De ser det som en forsikring. - Vi må evakuere hele området.
Nei. Hvis de aner uråd, plasserer de bare bomben et annet sted.
Når vi vet hvor den er, kan vi finne den. Det er vår eneste sjanse.
- Hva kan jeg gjøre? - Har du adgang til Det hvite hus?
Kom tett på Wax. Hold øye med ham. Det er han som gir ordrene.
Vi overser én ting.
Vi kan ikke røre Calvin Wax så lenge han er i Det hvite hus.
Ja, men han vil forlate huset. Og når han gjør det...
Dette valglokalet i D.C fikk stor oppmerksomhet-
- fordi begge kandidatene stemte der.
Tidlige prognoser viser at Sheridan leder både i Virginia og Florida.
To av de viktige svingstatene som kan avgjøre valget.
Abonnenten kan dessverre ikke besvare samtalen.
VALGDAG BETHESDA, MARYLAND
Det er ingenting her.
Alle innganger er stengt. Hun må gå inn hoveddøra.
Vennligst gå bort hit. Armer og bein ut til siden.
Vær så god.
- Vil du overta her? - Ja.
- Hun er i lobbyen. - Jeg er på vei.
Jeg nærmer meg henne.
Det er adgang forbudt her.
Han besvimte. Tilkall hjelp.
TAST INN KODE KODE GODKJENT
ARMERER
- Hva har skjedd? - Han besvimte.
- Hvem gjorde det? - Han løp den veien.
En vakt er såret. Mistenkte er i østfløyen.
Vi er oppdaget.
Denne veien.
Der nede.
DESARMERT
Kode 6. Jeg gjentar: Kode 6.
Vi hører nå at lowa går til republikaneren Sheridan.
Nå som 80% av stemmene er talt, har Sheridan et massivt forsprang.
Pakken skulle vært levert nå.
Budet skulle ringe hvis det ble forsinkelser. Nå svarer hun ikke.
Jeg har prøvd å få tak i Mongoose hele dagen.
Det er XIII.
Om fire timer stenger valglokalene. Ingenting er sikkert, -
- men det ser ut til at Wally Sheridan vinner i Utah og Nevada-
- og dermed sikrer seg de 270 nødvendige valgmannstemmene.
- Galbrain taper valget. - Og Wax får sparken uansett.
- Godt at du kom, oberst Amos. - Godt å se deg igjen.
Jeg beklager det som skjedde. Jeg håper ikke du bærer nag.
Selvsagt ikke.
- Nå er det best du viser meg den. - Hva for noe?
Talen for valgnederlaget.
Du kjempet hardt. Du hadde fortjent å vinne.
Nei. Sheridan fikk meg på defensiven. Amerikanere finner seg i-
- hykleri, bedrag og til og med løgner fra sin president.
Men det de ikke tolererer...
...er svakhet.
Unnskyld meg, jeg har et personlig ærend.
Naturligvis. Og få deg en god natts søvn.
Calvin, det har vært en fornøyelse å jobbe sammen med deg.
I like måte, sir.
Ring min sjåfør. Sett alle telefoner hjem til meg.
Jeg er i Det hvite hus. Wax stakk da Galbrain sa-
- at han vil erkjenne nederlaget. Han drar hjem.
Abonnenten kan dessverre ikke besvare samtalen.
Ikke rør deg.
Du gir ikke opp. Det skal du ha.
Steve Rowland er død. Han døde av skadene like etter drapet.
Hvem er du? Hans tvillingbror?
Agent Ross Tanner.
Carrington vervet meg til et hemmelig oppdrag.
Du drepte presidenten og uskyldige mennesker. Jeg vil vite hvorfor?
Du har nettopp tapt valget. Vil du miste hånden også?
Etter all denne tiden har du visst fortsatt ikke forstått det.
- Du vet ingenting. - Jeg vet at det er over.
Dette er bare begynnelsen. Bomben på valgdagen.
Det var bare en forsmak. Det er en ny verdensorden.
USA er svakt, men vil snart få oppreisingen landet fortjener.
Jeg beklager bare at jeg ikke får oppleve det selv.
Bevismaterialet viser at attentatforsøket i Bethesda-
- kan knyttes til en amerikansk paramilitærorganisasjon.
I den hemmelige enheten rekrutterte tidligere forsvarsminister Shipley-
- suspenderte amerikanske soldater til å utføre nettverkets planer.
Planen ble innledet med attentatet på min søster, -
- tidligere president Sally Sheridan.
Uten våre føderale agenters heltemodige innsats, -
- vllle planen kulminert med et atomangrep på amerikansk jord.
Mine damer og herrer, nettverkets plan var et regulært statskupp.
De ville skape uro og undergrave den demokratiske prosessen.
Nettverket besto av noen av USAs mektigste personer.
Menn som tidligere forsvarsminister Shipley, -
- og direktør for Standard Electronics, Jasper Winthrow, -
- men jeg kan forsikre dere om at de ikke er sanne amerikanere.
De er forrædere. De drepte min søster-
- for å få Galbrain inn i Det hvite hus og styre presidenten.
Da de var ved å miste makten, vllle de sabotere valget-
- med en enda mer avskyelig handling.
De ville ofre sine landsmenns liv.
Sett i lys av disse avsløringene-
- har jeg bedt president Galbrain om å trekke seg.
Det har han gått med på, og han vil samarbeide i etterforskningen.
Formannen for Representantenes hus har den utøvende makt-
- inntil jeg blir innsatt, men jeg kan forsikre dere om-
- at alle de ansvarlige for dette mørke kapittelet i USAs historie, -
- er blitt fanget eller drept, -
- deriblant den ansvarlige for drapet på min søster.
Sikkerhetsdepartementet har bekreftet at liket er identifisert, -
- og at det var Steve Rowland, den mistenkte snikmorderen XIII.
Det later til at jeg ser på et spøkelse.
Hva vil du gjøre når kirurgien er overstått?
- Begynne letingen. - Etter hva?
- Svarene mine. - Visse ting bør man la ligge.
Kanskje det var hell i uhell at du fikk hukommelsestap.
- Du kan begynne på ny frisk. - Jeg er lei av å fykte.
- Litt av en stabukk. - Det er helt sikkert.
- Hva er dette? - Det er en som vil snakke med deg.
Jeg beklager. Jeg vet...
...at du ikke er ham, men det er likevel vanskelig.
Hadde vi møttes for et par dager siden, ville jeg drept deg selv.
Nå betrakter jeg det som en ære å ta deg i hånden.
Det er sjeldent at én mann har så stor innfytelse på historiens gang.
Uten deg ville tusenvis vært døde, -
- regjeringen ville falt og 200 år med demokrati ville falt i staver.
Folket vil aldri vite hvor mye du har ofret for landet ditt.
Men jeg vil gjerne takke deg på deres vegne.
Takk, sir.
Vi skal om bord nå.
Lykke til, mr Tanner.
- En ære å tjene deg, sir. - Æren er på min side.
TOKYO, JAPAN
Dette kom nettopp fra plastikkirurgen.
Sannhetens øyeblikk. La oss se på det.
Første skritt er å senke hårfestet.
Overhuden løsnes og beina rundt øyet files ned.
Når sårene er grodd, går vi videre med nesen og haken.
Unnskyld meg.
- Hel, det er meg. - Hei, Sam.
Har du fått et ekte navn nå?
- Jeg heter Ross. - Originalt.
- Har du fått pakken min? - Ja. Jeg ser på bildene nå.
Det er tatt i Chicago. Sikkert en av parkene.
Jeg kan laste noen kart og finne stedet.
- Hvem er damen? - Bare en jeg må finne.
Du kan nok ikke finne henne med disse bildene.
De er manipulerte.
Skyggen under nesen passer ikke til solas posisjon.
- Og plksellerlngen ergal. - Hva er det du sier?
Damen og barnet har aldri vært i den parken med den fyren.
De er blitt lagt på digitalt.
- Er du der? - Jeg må ringe tilbake.
Hva er det?
Bildene du og Carrington ga meg, var manipulerte.
Visste du ikke det? Hvorfor løy dere for meg igjen?
Dere sa jeg het Ross Tanner og ga meg bilder av min døde familie.
Det fikk jeg vite av mannen som rekrutterte deg.
Hva heter han? Spør Carrington. Jeg vil vite det.
Sjefen kan kun kontaktes gjennom skjulte mellommenn.
Det er sikrest for alle.
Benekt kjennskap til alt.
Det er noe som ikke stemmer. Og det er ikke bare bildene.
Det var for lett å avsløre nettverket.
Nei, det er over. Vi stoppet dem.
Du vet ingenting.
- Det er over. - Dette er bare begynnelsen.
Før Wax skjøt seg, sa han at bomben bare var begynnelsen.
Det er noe i gjære. Vi har bare ikke oppdaget det.
Som president blir min viktigste oppgave å skape sikkerhet.
La dette være en advarsel til dem som ønsker å skade landet vårt.
USA blir sterkt igjen.
Vi vil ikke lenger bare vente på å bli angrepet som jaget vilt.
Som jaget vilt.
Hvem har du snakket med? Hva vet de?
USA blir angrepet.
På grunn av ditt heltemot må vi ikke leve i frykt. Som jaget vilt.
Vår sorg er snudd til sinne, og vårt sinne til viljestyrke.
De forræderske feigingene er beseiret, -
- men trusselen vedvarer.
Gud bevare USA.
Den vedvarer i fremmede lands undertrykkende regimer.
Den vedvarer hos fundamentalister som vil dø for sin religion.
Hva tenker du på?
Men spesielt hos dem som hater USA av hele sitt hjerte.
Wax var ikke nummer én.
Det var han.
Folk som vil ramme oss.
Men vi vet at de ikke kan vinne.
Det vet vi fordi en høyere makt leder oss på rett vei.
Wally Sheridan? Det er umulig.
De drepte Sally Sheridan for å få Galbrain inn i Det hvite hus.
Bomben skulle ikke holde ham ved makten, men utslette regjeringen.
Wax trakk i alle trådene.
Galbrain hadde ikke en sjanse til gjenvalg.
Wallys seier var sikret. Hvorfor en atombombe?
Presidentskapet var ikke nok. De ville danne en totalitærstat.
Fascisme. En alvorlig krise ville få folket til å godta regimet.
Herregud.
Så presidenten alene kunne gjøre demokratiet til et diktatur.
Gud velsigne oss alle. Og Gud velsigne USA.
Vi drar tilbake.
Tekst: Jøm-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2008